Olga Solovey, the mother of Halyna Hutchins who died on the set of the Western film, accused Baldwin of trying to “unjustly profit from his killing of my daughter”