The singer-songwriter, currently on the road with the Last Waltz Tour, is part of a cowboy renaissance: “It wasn’t cool to be country or wear a cowboy hat, and then all of a sudden it was”