Combs’ legal team claimed the alleged leak was an attempt to ” taint the jury pool” ahead of his racketeering and sex trafficking trial