Country singers team up for “Whiskey River” and “Bloody Mary Morning” ahead of Nelson’s special concert this week celebrating 50th anniversary of Austin City Limits