With a diverse cast and new vision, the game feels revolutionary. Yet bad faith culture warriors are unlikely to be impressed