The old-timey songwriter triumphed at the annual awards on the strength of her album Trail of Flowers