Sophie Allison is one of indie rock’s most intensely beloved singer-songwriters. Over seven hours in her hometown, she told us how she wrestled with grief on her best album yet