Despite the company’s claim that its vehicles are “engineered to be the safest in the world,” the Model S and Model Y rank among the most dangerous automobiles