Veterans like Neil Young and the Rolling Stones, along with new rock torchbearers like Olivia Rodrigo and Mannequin Pussy, made this a banner year for guitars, drums, and attitude