From Tems to Tyler ICU, this year’s best in Afrobeats, amapiano, coupé-décalé, and more