Pillow manufacturers have made some major progress over the last few years; here’s why it’s time for an upgrade