Clocking in just under four hours and channeling the vibe of 1970s epics, Brady Corbet’s story of an architect struggling to realize a dream project is an instant classic