An Out reporter elicited a sweet, emotional response from Cynthia Erivo and Ariana Grande, and their exchange took over social media