Couples in the swinging community tell Rolling Stone they’re tired of influencers adding bad etiquette to their already stigmatized community