Called Ballistic, the game copies the basics of global esports hits, while watering them down to the point of boredom