The Max hospital drama draws from the same creative team as the longtime NBC juggernaut — including star Noah Wyle — and winningly revives a TV formula on life support