Alan Cumming will return as host for the third season, with castmembers including Bob the Drag Queen, Tom Sandoval, and Gabby Windey