The wildly controversial metalcore band is losing a guitarist, bassist, and drummer years after the frontman was convicted of a murder-for-hire plot