The vice presidential candidate sat down with Jon Stewart to discuss the 2024 election and how Harris is reaching undecided voters