“The worst thing we could’ve done with a Bob Dylan biopic is sanitize it, is make it sound clean,” Chalamet told Stephen Colbert on The Late Show Thursday night