The disbarred lawyer and estranged husband of RHOBH Erika Jayne was convicted of using client money for a high-flying lifestyle