Prolific actor with hundreds of on-screen and voice-acting roles also appeared in The Rock, Platoon, The Crow, and Star Trek: The Next Generation