The president-elect and his team are working on ways to boot undocumented immigrants as fast as possible without legal repercussions