Experts say Trump won’t stop migrants from coming to the U.S. — but he may create an unprecedented humanitarian crisis in Mexico and at the border