A majority of Latinos voted for Harris, but Trump made huge inroads with the community — and a lot of it has to do with the economy