The protest movement seeking an arms embargo against Israel says Harris’ refusal to shift her policies makes it “impossible” to endorse her