Arcade Fire added a new dimension to their geographic covers series during their three-night residency at Brooklyn’s Barclays Center, recruiting musicians from classic New York City punk bands to join them onstage. Sunday night’s gig featured the strangest (and spookiest) collaboration, with former Talking Heads frontman David Byrne, dressed up as Dracula,……