“Sometimes when a jam was on the risk of falling apart, or even when it did fall apart, it was just as fun for him,” Haynes says of the Grateful Dead bassist