Joel’s New Year’s Eve set at the UBS Arena in Elmont, New York, mixed big hits with deep cuts like “Souvenir” and “A Room of Our Own”