“Weird Al” Yankovic’s medley of TV theme songs with expository lyrics for Game of Thrones, Mad Men, Homeland and more nearly stole the show at the Emmys, but it could have been even bigger. The parodist told Vulture after the show that he had to cut a few numbers, including ones…