The British band, along with Howe and lead vocalist Jon Davison, are accused of conspiring to “steal” music from fellow artist Riz Story