“The fact that the state has put in Mr. Williams lyrics is offensive,” defense lawyer Brian Steel said at the plea hearing that led to Young Thug’s release on probation