Young Thug pleaded “no contest” to his top gang and racketeering charges Thursday and was released from jail after more than two years behind bars