“I’m excited to see more female artists raising the flag of corridos tumbados,” said Cano