The rapper told fans on Twitter to share unofficial versions of the song since the official track would be “muted” amid UMG’s fight with TikTok