A lawyer for the late rapper’s estate sent Drake a cease-and-desist letter over the song earlier this week