The former talk-show host tackled her public cancellation on the first night of her ‘Ellen’s Last Stand…Up Tour’ — which she says will be taped for a Netflix special this fall