Singer drops studio version of “Should’ve Been a Cowboy” featuring T-Pain, who will join Jelly Roll onstage Friday at the Indio, California festival