Jelly Roll celebrated his performance by dropping a cover of “Should’ve Been a Cowboy” with T-Pain