On the astonishingly revealing The Tortured Poets Department: The Anthology, Taylor Swift makes it clear that even if you love her, you don’t really know her